[Dịch] Đã Nói Làm Trò Chơi, Năm Ngàn Năm Lịch Sử Cái Quỷ Gì?

/

Chương 81: Không phải chứ, Hạng Vũ này vẫn là người sao?

Chương 81: Không phải chứ, Hạng Vũ này vẫn là người sao?

[Dịch] Đã Nói Làm Trò Chơi, Năm Ngàn Năm Lịch Sử Cái Quỷ Gì?

Đông Phương Nghênh

10.512 chữ

22-03-2026

Dưới thần lực của Hạng Vũ, Đường Phương Sinh bị quăng văng thẳng ra xa mười trượng.

Không phải mười trượng theo chiều ngang, mà là mười trượng theo chiều dọc.

Tựa như một con chim nhỏ đang tự do lượn giữa không trung.

Chỉ có điều, chim là tự mình bay lượn, còn Đường Phương Sinh thì bị quăng lên đó.

Nhìn Hạng Vũ dưới mặt đất tung hoành như chém dưa bổ rau, trong đầu Đường Phương Sinh chỉ còn lại một ý niệm: Hả?

Một người, một cánh tay, quăng bay một tráng hán hai trăm cân lên cao mười trượng.

Ta đây, kẻ từng cùng Lữ Bố đại chiến hai trăm hiệp, đến chỗ Hạng Vũ lại bị hắn tiện tay xử như một tên lính quèn?

Đây mà là người?

Rõ ràng là một đầu tàu hình người lao với tốc độ ba trăm dặm một giờ!

Những kẻ như Hoa Hùng, Lữ Bố, nếu chênh lệch sức mạnh giữa đôi bên không quá lớn, còn có thể dựa vào kinh nghiệm tích lũy qua năm tháng để từng chút một san bằng khoảng cách về kỹ xảo.

Nhưng Hạng Vũ thì làm sao đánh?

Người ta tùy tiện tung một đòn đã chẳng khác gì đầu tàu lao ba trăm dặm một giờ, lấy gì ra mà đỡ?

Người đấu sức với hổ, với gấu nâu thì còn từng thấy, chứ ai dám đấu sức với đầu tàu?

Trước sức mạnh tuyệt đối, mọi kỹ xảo đều trở nên tái nhợt vô lực.

Huống hồ, kỹ xảo của Hạng Vũ cũng đã đạt tới cảnh giới đăng phong tạo cực.

Một người giữ ải, vạn người khó qua.

Vậy rốt cuộc Lưu Bang đã đánh thắng tên quái vật không phải người này bằng cách nào?

Đến lúc này, hắn cuối cùng cũng hiểu vì sao đám binh sĩ trên tường thành lại lộ ra ánh mắt tuyệt vọng.

Dựa vào tường thành và cửa thành, may ra còn giữ được một tia hi vọng sống sót.

Nhưng nếu để Hạng Vũ áp sát, vậy chẳng khác nào dê vào miệng sói, mười phần chết cả mười!

Nghĩ đến đây, trong lòng Đường Phương Sinh bất chợt dâng lên một tia may mắn.

May mà đại quân không theo hắn xông ra, cũng may quân thủ thành phản ứng đủ nhanh, vừa thấy không ổn đã lập tức hạ lệnh đóng cửa thành.

Đường Phương Sinh nện mạnh xuống đất, phát ra một tiếng vang trầm đục, ngũ tạng lục phủ từ lâu đã vỡ nát chẳng còn ra hình dạng.

Trong lúc hấp hối, hắn lại nhìn thấy một cảnh tượng mà suốt đời khó quên.

Chỉ thấy Bá Vương Hạng Vũ ngửa mặt lên trời gầm vang một tiếng, rồi dốc toàn lực ném mạnh cây Bá Vương thương nặng tám mươi mốt cân trong tay ra ngoài.

Bá Vương thương xé gió lao qua chiến trường, mũi thương cắm phập xuống mặt đất, tựa như một cột trụ chống trời, gắt gao chặn ngang cửa thành.

Rõ ràng cửa thành chỉ còn thiếu một khe hở nhỏ nữa là có thể hoàn toàn khép lại, nhưng chính khe hở ấy lại như một vực sâu không thể vượt qua.

Dù đám binh sĩ đã đỏ bừng cả mặt, dốc hết sức bú mẹ, cũng không thể đẩy cửa thành nhích thêm dù chỉ nửa phần.

Sĩ khí Sở quân tăng vọt, tiếng gào thét rung trời chuyển đất, như thủy triều cuồn cuộn tràn về phía cửa thành.

Dư Triều Dương mặt mày hưng phấn, theo sát phía sau Hạng Vũ mà tả xung hữu đột, trong miệng lẩm bẩm không ngừng lấy một câu.

“Đây còn là giang đông thử bối trong ấn tượng của ta sao, mẹ nó rốt cuộc ta đang bị ném tới chỗ nào vậy?”

“Nhưng mà... cái cảm giác sảng khoái chạy thẳng lên tận thiên linh cái này là sao?”

“Sao Hạng Vũ đánh trận lại khác hẳn thừa tướng đánh trận? Chẳng phải đánh trận nên là đấu trí bày mưu, lấy kế sách làm đầu sao?”

“Quá đã!”

“Bảy Hán tám Hán gì đó, ta chưa từng nghe qua. Từ giờ cứ gọi ta là thân vệ của Hạng Vương!”

“Hạng Vương cứ yên tâm xông lên, Triều Dương nguyện mãi theo sau! A a a!”

Dư Triều Dương hưng phấn đến quên cả trời đất, trên chiến trường hai tay vung loạn, tả xung hữu đột, chưa từng có lúc nào đánh đến thống khoái như lúc này.

Không còn cách nào khác, đầu tàu hình người Hạng Vũ này thật sự quá mãnh.

Không biết phải đánh thế nào? Đợi Hạng Vũ xông lên!

Không biết nên phá vây từ đâu? Đợi Hạng Vũ xông lên!

Quân địch đông gấp mười lần ta? Đợi Hạng Vũ xông lên!Chỉ cần Hạng Vũ xông lên, mọi chuyện đều có thể giải quyết dễ dàng.

Nếu năm xưa thừa tướng có được một mãnh tướng như Hạng Vũ, cớ gì còn phải sáu lần xuất Kỳ Sơn?

Chỉ một đợt là đủ san bằng Tào Ngụy!

Hắn cuối cùng cũng hiểu, vì sao vừa nghe nói phải tiến đánh Bành Thành, đám tướng sĩ có mặt lại không một ai run sợ.

Có một tuyệt thế mãnh nam như thế chắn ở phía trước, chỉ cần theo sau hắn mà liều mạng xông lên là đủ.

Đợt xung phong của Sở quân vẫn tiếp tục, hai ngàn người của hộ đóc doanh cũng đã chết sạch ngay trong lúc này.

Ngay sau đó, một đạn song hiện ra trước mắt tất cả mọi người.

【Chủ tuyến nhiệm vụ: Sống sót! (Thất bại)】

【Người chơi Hán trận doanh về không!】

【Trò chơi kết thúc!】

Nhìn đạn song trước mắt, Đường Phương Sinh lặng đi trong chốc lát.

Trong đầu hắn chỉ toàn là cảnh tượng Hạng Vũ ném Bá Vương thương.

Mẹ kiếp...

Lấy binh khí sắt nặng tám mươi mốt cân làm lao mà ném, thứ này còn là người sao?

Dẫu có ném lao, cũng đâu ai chơi kiểu đó chứ?

Trầm mặc!

Một sự trầm mặc chết chóc!

Nhìn bốn chữ lớn “Trò chơi thất bại” trước mắt, Đường Phương Sinh hồi lâu vẫn chưa hoàn hồn, trong mắt đầy vẻ kinh hãi còn sót lại.

Nhưng rất nhanh, nỗi sợ ấy đã bị kiên định thay thế.

Lần này là hắn quá khinh suất, không né kịp.

Ba vạn đối năm mươi sáu vạn, ưu thế vẫn thuộc về phe Hán. Chỉ cần hắn cố thủ không ra, Hạng Vũ lấy gì mà đánh vào!

Sau khi hạ quyết tâm, Đường Phương Sinh lập tức gọi điện cho Dư Triều Dương.

Đôi Hanh Ha nhị tướng này lại bước vào cùng một gian phòng, bắt đầu trận Bành Thành lần thứ hai.

【Hãy chọn trận doanh của ngươi: Sở or Hán!】

【Chú thích: Phó bản này có thể mở chế độ liên máy. Trong chế độ liên máy, số người của Hán trận doanh là: 2000, số người của Sở trận doanh là: 1!】

【Một khi mở ra, việc chọn trận doanh sẽ chuyển thành ngẫu nhiên, có mở hay không?】

Đường Phương Sinh không chút do dự chọn mở, số người trong phó bản thoáng chốc đã đầy.

Điều khiến người ta bất ngờ là, Dư Triều Dương lại một lần nữa được chia vào Sở trận doanh.

Vì đây là lần thứ hai mở phó bản, nên ở góc trên bên phải của CG họa diện mở đầu đã có thêm chức năng bỏ qua.

Sau khi bấm vào, trước mắt đám người chơi chợt tối sầm lại. Đợi đến khi mở mắt ra lần nữa, bọn họ đã xuất hiện trong trò chơi.

Uy thế của bá vương vẫn còn rõ mồn một, Đường Phương Sinh không dám chậm trễ dù chỉ một khắc, lập tức phát hiệu ra lệnh.

“Huynh đệ, chia vài người đi báo cho Hán Trung vương Lưu Bang, nói với hắn rằng Hạng Vũ đang dẫn ba vạn binh mã từ Tề quốc giết ngược trở về.”

“Những người còn lại theo ta tới phía đông Bành Thành, ta muốn xem lần này hắn đánh vào bằng cách nào!”

Một tiếng lệnh vừa ban xuống, đám người chơi liền nhanh chóng hành động. Đợi đến khi Đường Phương Sinh cùng mọi người chạy tới phía đông, một tràng nổ vang long trời lở đất bỗng chốc dội tới.

Tiếng chiến mã hí vang, tiếng Sở quân hò hét giết chóc cũng nối tiếp kéo đến.

Đường Phương Sinh vô thức run lên bần bật, hiển nhiên đã bị Hạng Vũ đánh ra bóng ma tâm lý.

Rất nhanh, Sở quân bắt đầu công thành.

Máu tươi và tiếng kêu thảm lập tức trở thành giai điệu chủ đạo của chiến trường.

Dưới những đợt va chạm dữ dội của xe xung thành, cánh cửa thành vốn khép kín không một kẽ hở phát ra tiếng rền vang như sắp sụp đổ.

Sau mấy chục lần va mạnh, tấm ván gỗ chặn cửa lập tức vỡ nát!

Sắc mặt Đường Phương Sinh đại biến: “Tuyệt đối không thể để Hạng Vũ xông vào!”

“Huynh đệ, theo ta lên chặn lại!”

Đám người chơi ồ ạt lao lên, lấy thân xác máu thịt thay cho tấm ván gỗ, gắt gao chống chọi cửa thành.

Nhưng sức người cuối cùng cũng có lúc cạn kiệt.

Cho dù Đường Phương Sinh đã dốc hết sức bình sinh, vẫn không thể ngăn khe hở kia tiếp tục mở rộng.

Hắn nghiến chặt răng, không nhịn được mà quát hỏi: “Lưu Bang đâu rồi?”“Ta chẳng phải đã sai người đi báo tin rồi sao, vì sao viện binh vẫn chưa tới?”

Bốn phía lặng ngắt như tờ, không một ai đáp lời, bởi những người chơi đi báo tin vẫn chưa quay về.

Mấy phút sau, cổng thành đã lung lay sắp sụp.

Những người chơi đi báo tin rốt cuộc cũng hớt hải quay lại.

Đường Phương Sinh mừng rỡ ra mặt, còn tưởng viện binh của Lưu Bang đã tới, nào ngờ đám người chơi ấy lại mang về cho hắn một tin dữ khiến người ta tuyệt vọng.

“Phương Thần, không xong rồi!”

“Lưu Bang, Lưu Bang hắn…”

“Chạy rồi!”

“Cái gì?!” Đường Phương Sinh sững người, mắt trợn tròn, “Lưu Bang, tên khốn ấy chạy rồi ư??”

“Mẹ nó… chạy trốn đúng là bản lĩnh gia truyền của nhà họ Lưu hay sao?”

“Lưu Bị quanh năm chạy loạn, đến tổ tông hắn là Lưu Bang cũng bỏ chạy nốt?”

Đường Phương Sinh suýt phun ra một ngụm máu, thật sự bị màn thao tác của Lưu Bang làm cho choáng váng.

Không đánh mà chạy thì cũng thôi đi, nhưng ngươi chạy thì ít ra cũng phải gọi ta theo với chứ!

Nhưng chuyện đã tới nước này, Đường Phương Sinh đã không còn đường lui nào khác, chỉ đành tử thủ Bành Thành.

Đúng lúc ấy, một tiếng gầm long trời lở đất đột ngột vang lên.

“Tránh ra, để ta!”

Giọng nói quen thuộc ấy khiến Đường Phương Sinh lập tức nghĩ tới Bá Vương Hạng Vũ. Hắn bất giác nuốt khan, ghé mắt nhìn ra ngoài qua khe cửa.

Rồi sau đó, một cảnh tượng khiến hắn suốt đời không thể nào quên đã xảy ra…

Chỉ thấy hai chân Hạng Vũ ghim chặt xuống đất, gương mặt đầy vẻ kiên nghị. Hắn hít sâu một hơi, rồi bất chợt lao thẳng về phía cổng thành!

Thiết! Sơn! Kháo!

Một luồng cự lực khủng khiếp truyền dọc theo cổng thành, trong thoáng chốc chấn động khắp toàn thân Đường Phương Sinh, khiến hắn chết lặng.

Hắn nằm mơ cũng không ngờ được, cổng thành mà xung xa đâm mãi không phá nổi…

Lại bị Hạng Vũ dùng chính thân xác máu thịt đâm bật tung!

Nhưng rất nhanh sau đó, một màn càng khiến hắn chết lặng hơn lại xuất hiện.

Chỉ thấy sau khi húc văng cổng thành, Hạng Vũ vẫn không hề dừng lại.

Thế xung phong của hắn vẫn tiếp diễn!

Cánh tay hắn hóa thành tấm khiên rắn chắc nhất, đôi chân hóa thành cỗ máy bùng nổ sức mạnh, cả người tựa như một đầu tàu đang lao điên cuồng, mặc sức tung hoành giữa đám đông!

Hạng Vũ cứ thế húc thẳng vào hơn mười người, đẩy cả đám lùi hơn mười mét!

Phải biết rằng, những kẻ cùng Đường Phương Sinh gắng gượng chặn cổng thành đâu phải loại già yếu bệnh tật gì, mà đều là hảo thủ của hộ đóc doanh, tên nào tên nấy thân hình vạm vỡ, nặng hơn người thường.

Vậy mà bây giờ ngươi lại bảo hắn rằng, Hạng Vũ như một đầu tàu ấy, cứ thế đội cả đám người lên rồi đẩy lùi hơn mười mét?

Mẹ nó…

Đây còn là người sao??

Chưa đợi Đường Phương Sinh hoàn hồn, một tiếng gầm giận dữ tựa sét đánh giữa trời quang đã nổ vang bên tai.

“Tây Sở Bá Vương ở đây!”

“Giang Đông nhi lang, theo ta cùng… giết!”

Nhìn Hạng Vũ tung hoành giữa đám người như du long nhập hải, Đường Phương Sinh chết lặng, tám trăm người chơi còn lại hoàn toàn tuyệt vọng, còn Dư Triều Dương theo phía sau thì giết đến thống khoái vô cùng.

Đạn mạc lập tức bùng nổ.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!